Её чарующий голос окутал Лин Мо своими нежными объятьями, напоминая ему о томных вечерних посиделках перед работающим на любимой волне радио.«… а когда я проникла в здание, меня охватило странное чувство.

Не сразу, но всё же я смогла понять его.

Наверное, всему виной был голод… Да, я была так голодна… Хотя, если вы не зомби, вы не сможете ощутить то гложущее изнутри чувство, когда возбуждаешься при одной мысли о еде.

Тогда мне показалось, что я нашла его.

Даже не знаю почему.

Причины меня уже не волновали, я просто бежала вперед, в отчаянии повторяя его имя…».«Лин Мо?», — осторожно позвав, Сюй Шухань направилась к лестнице.Внутри здания не было света, но благодаря зрению зомби, в окружающей обстановке для неё не было темных мест.

Напротив, некоторые подробности, стали настолько явными, что вызывали нервную дрожь.Лестница, стены коридора и перила были испачканы кровью.

Странные царапины вдоль стен.

Выбоины на потолке.

Не трудно догадаться, что происходило в этом здании не так уж и давно.

Слишком сильно пахло кровью, даже не смотря на дезинфицирующую химию.А когда она увидела под ногами первые куски разорванной плоти, её сердце забилось в бешеном ритме.

Под ногами лежала еда…«Не надо… Я не хочу даже думать о таком!», — уговаривала сама себя девушка, с трудом отворачиваясь в другую сторону.

Голод терзал её изнутри, но пока ещё были силы себя сдерживать.

И, была надежда, что она вот-вот найдёт его.На втором пролёте появился нечеткий след.

Возможно, он начинался этажом ниже, просто Сюй Шухань обнаружила у себя способности следопыта только сейчас.Это он! Она на верном пути!Других вариантов для неё не существовало, хотя он мог быть оставлен кем угодно, и даже зомби.«Лин Мо? Это ты?», — позвала девушка, удивленно всматриваясь вверх по лестнице.Чья-то фигура, немного помаячив из-за угла, тут же скрылась в глубине коридора.«Не… не беги от меня!», — возбужденная Сюй Шухань, рванула изо всех сил следом за ним.Коридор был пуст.

Озадаченная девушка, начала обыскивать комнаты, не понимая, куда он пропал.«Что?», — вскрикнула девушка, услышав чьи-то шаги на лестнице.Звук шёл откуда-то сверху.«Где он?», — удивилась девушка, почти мгновенно поднявшаяся выше на пару этажей.

Коридор был снова пуст.Внезапно что-то почувствовав, Сюй Шухань обернулась назад, и, краем глаза захватив чью-то фигуру, исчезавшую на пятом этаже.«Выходи!», — потребовала обескураженная девушка.

Однако в ответ услышала лишь звук удаляющихся шагов.Недолго думая, Сюй Шухань рванула наверх, пытаясь догнать этого подлого хитреца.«Лин Мо! Где ты? Выходи!», — продолжая кричать, Сюй Шухань пошла вглубь коридора.Где-то впереди скрипнула дверь, привлекая к себе внимание девушки.«Эй! Подожди!», — взмолилась она, размашистыми шагами приближаясь к заветной двери.«Крееек».Дверь скрипнула ещё раз, открывая перед Сюй Шухань вход в медицинскую палату.

Осторожно заглянув, девушка неуверенно зашла вовнутрь.«Лин Мо, это ты?», — тихонько позвала Сюй Шухань, не убирая руки с дверной ручки.«…шшшш …шшшш».«Я не слышу тебя.

Что ты говоришь?», — услышав какие-то звуки, девушка сделала пару шагов им навстречу.Как только она отпустила ручку, дверь с тихим скрипом закрылась.

Девушка вздрогнула и обернулась назад, но, к её удивлению, двери там уже не было.«Как это…», — пробормотала девушка, не понимая, что случилось.

Её окружала темнота, сквозь которую ничего не было видно даже для зомби.«Что случилось…», — пробормотала девушка и от испуга закрыла глаза.«Не спи», — чей-то голос у её уха заставил её вздрогнуть.Открыв глаза, она обнаружила прямо перед собой незнакомого человека.«Ой!», — вскрикнула девушка, но незнакомец жестом попытался прикрыть ей рот рукой.«Давай ты будешь вести себя тише.

И, кстати, чего там?», — проговорил он, обнажив желтоватые зубы.Сюй Шухань инстинктивно отступила назад, однако, из-за её спины появился второй человек, который тащил за собой мешок.

Девушка замерла на месте, не в силах ничего предпринять, но оказалось, что мужчины разговаривали друг с другом, полностью игнорируя её присутствие.«Я поймал его, можем идти», — ответил мужчина, волочивший мешок.«Ты уверен, что это Лин Мо?», — спросил желтозубый.«Ошибки быть не может», — усмехнулся в ответ его подельник.Злобно хохоча, они скрылись за дверью.Дверь! Откуда здесь появилась дверь? У них Лин Мо…Не разбираясь, откуда появилась дверь и куда она вела, Сюй Шухань, словно молния помчалась за ними вслед.

Но, опять опоздала.

Там никого не было.«Лин… Где это… я?», — проскочив сквозь дверь, девушка внезапно утонула в полной темноте.Постепенно темнота перед её глазами расступалась, обнажая очертания каких-то деревьев.

Сизая дымка скрывала множество деталей, но очень быстро стало понятно, что она стоит на опушке леса.Огромные мертвые деревья, подпирающие кронами черноту неба, вызывали уныние.«Черный лес? Что это такое?», — возмутилась девушка, когда прочитала дорожный знак.Рядом появилось подробное описание:«Этот лес наполнен дыханием смерти.

Человек, которого ты ищешь, находится где-то в лесу.

Если не будешь достаточно быстра, сможешь найти только его труп… Может быть, вас интересует именно это… Впрочем, не стоит сомневаться, он может продолжить своё существование в качестве зомби…».«Ох! Лин Мо был похищен!», — в ужасе воскликнула Сюй Шухань, так и не закончив читать.Не раздумывая, она устремилась вперед.В тот же момент описание сменилось единственным словом — «Конфуз».…«Даже так, любопытная деталь.

А как ты узнала об этом?», — спросил Лин Мо.«Мм, я потом вернулась в надежде, что там появиться карта или что-то подобное.

Но там был только оно…», — честно призналась Сюй Шухань.«Ну, они вероятно, не ожидали, что ты купишься на их сказку.

Ладно, продолжай…», — объяснил ей Лин Мо.

Это значило, что иллюзионист может отслеживать действия своей жертвы, но быстро изменить готовый сценарий не в состоянии.…Деревья достаточно быстро закончились, уступив место болоту.

Конечно, в нём тоже была растительность, но только у самого берега.Где-то рядом что-то булькало, шкварчало и квакало.

Болото жило своей жизнью, периодически выплевывая из себя облачка газа, почему-то напоминавшие черепа.

Их пустые глазницы и щербатый оскал всегда смотрел в сторону девушки.Немного пройдясь вдоль берега, Сюй Шухань совсем отчаялась.

Места были явно никем не хоженые, ни гати, ни лодки поблизости не наблюдалось.«Что же мне делать…».«Эгей! Сюда!», — из-за дерева высунулась чья-то голова.

Незнакомец размахивал рукой, маня подойти поближе.Недолго думая, Сюй Шухань бросилась к нему.

К её удивлению, незнакомцем оказалась босая девушка, плотно закутанная в черный плащ.Некоторое время они молча изучали друг на друга, а потом, но инициативу на себя взяла маленькая девочка.«Ты хочешь пойти туда?».«Да…», — закивала в ответ Сюй Шухань.Маленькая девочка странно ухмыльнулась.

Её улыбка выглядела невинно, но глаза выдавали недобрые замыслы.«Тогда, ты можешь сначала сделать мне одолжение?».«Это возможно… а, чего ты хочешь?», — без раздумий согласилась Сюй Шухань.

Помощь в обмен на помощь.

Почему бы и нет.

К тому же на пререкания и торг не было времени.«Я стою здесь уже давно, но люди, проходящие мимо, не хотят мне помогать», — пожаловалась девочка, а потом достала из своей корзинки черную коробочку, — «погода холодная, но мои спички так никто и не купил.

Я не могу вернуться домой с пустыми руками… Ты можешь купить? Я не прошу многого, просто зажги одну спичку для меня и … ты же непротив, поговорить со мной ещё немного…».«Хорошо», — ответила Сюй Шухань и тут же зажгла спичку, полученную от девочки.Ярко вспыхнув, бело-голубое пламя ослепило девушку.

А когда оно потухло, последнюю ждал неприятный сюрприз.«Ой! Почему я не могу пошевелиться? Где это я?».Окинув взглядом комнату, девушка ужаснулась.

Почему всё такое … большое?В это время слева послышались шаги, и вскоре перед ней появилась маленькая девочка.

Это была та маленькая девочка, но сейчас её лицо казалось размером с дом.«Хех … что у нас сегодня на ужин?», — кровожадно улыбнувшись, девочка взяла в руки нож и вилку.Внезапно, Сюй Шухань поняла, что лежит на громадном столе.

А когда девочка поднесла нож к ней поближе, в его отражении Сюй Шухань увидела нагую и испуганную девушку, привязанную к разделочной доске в качестве куска мяса.Её собирались съесть и возможно заживо…«Хочешь поговорить, перед тем как мы начнем?», — спросила девочка, с наслаждением протирая салфеткой лезвие ножа, — «ну, если ты конечно непротив.

У меня есть что спросить и самое главное, есть желание выслушать твой ответ… Пока ещё есть».(продолжение следует).Из удалёнки.

В оригинале, после спички девушку превращают в жареную индейку.

Возможно, у переводчика не хватает фантазии, но ему трудно представить, чем жареная индейка смотрит и чем говорит.В остальном просто у повествования изменены акценты и добавлено красок.

Слегка.В оригинале глава называлась — Журнал опыта иллюзий

Её чарующий голос окутал Лин Мо своими нежными объятьями, напоминая ему о томных вечерних посиделках перед работающим на любимой волне радио.

«… а когда я проникла в здание, меня охватило странное чувство.

Не сразу, но всё же я смогла понять его.

Наверное, всему виной был голод… Да, я была так голодна… Хотя, если вы не зомби, вы не сможете ощутить то гложущее изнутри чувство, когда возбуждаешься при одной мысли о еде.

Тогда мне показалось, что я нашла его.

Даже не знаю почему.

Причины меня уже не волновали, я просто бежала вперед, в отчаянии повторяя его имя…».

«Лин Мо?», — осторожно позвав, Сюй Шухань направилась к лестнице.

Внутри здания не было света, но благодаря зрению зомби, в окружающей обстановке для неё не было темных мест.

Напротив, некоторые подробности, стали настолько явными, что вызывали нервную дрожь.

Лестница, стены коридора и перила были испачканы кровью.

Странные царапины вдоль стен.

Выбоины на потолке.

Не трудно догадаться, что происходило в этом здании не так уж и давно.

Слишком сильно пахло кровью, даже не смотря на дезинфицирующую химию.

А когда она увидела под ногами первые куски разорванной плоти, её сердце забилось в бешеном ритме.

Под ногами лежала еда…

«Не надо… Я не хочу даже думать о таком!», — уговаривала сама себя девушка, с трудом отворачиваясь в другую сторону.

Голод терзал её изнутри, но пока ещё были силы себя сдерживать.

И, была надежда, что она вот-вот найдёт его.

На втором пролёте появился нечеткий след.

Возможно, он начинался этажом ниже, просто Сюй Шухань обнаружила у себя способности следопыта только сейчас.

Это он! Она на верном пути!

Других вариантов для неё не существовало, хотя он мог быть оставлен кем угодно, и даже зомби.

«Лин Мо? Это ты?», — позвала девушка, удивленно всматриваясь вверх по лестнице.

Чья-то фигура, немного помаячив из-за угла, тут же скрылась в глубине коридора.

«Не… не беги от меня!», — возбужденная Сюй Шухань, рванула изо всех сил следом за ним.

Коридор был пуст.

Озадаченная девушка, начала обыскивать комнаты, не понимая, куда он пропал.

«Что?», — вскрикнула девушка, услышав чьи-то шаги на лестнице.

Звук шёл откуда-то сверху.

«Где он?», — удивилась девушка, почти мгновенно поднявшаяся выше на пару этажей.

Коридор был снова пуст.

Внезапно что-то почувствовав, Сюй Шухань обернулась назад, и, краем глаза захватив чью-то фигуру, исчезавшую на пятом этаже.

«Выходи!», — потребовала обескураженная девушка.

Однако в ответ услышала лишь звук удаляющихся шагов.

Недолго думая, Сюй Шухань рванула наверх, пытаясь догнать этого подлого хитреца.

«Лин Мо! Где ты? Выходи!», — продолжая кричать, Сюй Шухань пошла вглубь коридора.

Где-то впереди скрипнула дверь, привлекая к себе внимание девушки.

«Эй! Подожди!», — взмолилась она, размашистыми шагами приближаясь к заветной двери.

Дверь скрипнула ещё раз, открывая перед Сюй Шухань вход в медицинскую палату.

Осторожно заглянув, девушка неуверенно зашла вовнутрь.

«Лин Мо, это ты?», — тихонько позвала Сюй Шухань, не убирая руки с дверной ручки.

«…шшшш …шшшш».

«Я не слышу тебя.

Что ты говоришь?», — услышав какие-то звуки, девушка сделала пару шагов им навстречу.

Как только она отпустила ручку, дверь с тихим скрипом закрылась.

Девушка вздрогнула и обернулась назад, но, к её удивлению, двери там уже не было.

«Как это…», — пробормотала девушка, не понимая, что случилось.

Её окружала темнота, сквозь которую ничего не было видно даже для зомби.

«Что случилось…», — пробормотала девушка и от испуга закрыла глаза.

«Не спи», — чей-то голос у её уха заставил её вздрогнуть.

Открыв глаза, она обнаружила прямо перед собой незнакомого человека.

«Ой!», — вскрикнула девушка, но незнакомец жестом попытался прикрыть ей рот рукой.

«Давай ты будешь вести себя тише.

И, кстати, чего там?», — проговорил он, обнажив желтоватые зубы.

Сюй Шухань инстинктивно отступила назад, однако, из-за её спины появился второй человек, который тащил за собой мешок.

Девушка замерла на месте, не в силах ничего предпринять, но оказалось, что мужчины разговаривали друг с другом, полностью игнорируя её присутствие.

«Я поймал его, можем идти», — ответил мужчина, волочивший мешок.

«Ты уверен, что это Лин Мо?», — спросил желтозубый.

«Ошибки быть не может», — усмехнулся в ответ его подельник.

Злобно хохоча, они скрылись за дверью.

Дверь! Откуда здесь появилась дверь? У них Лин Мо…

Не разбираясь, откуда появилась дверь и куда она вела, Сюй Шухань, словно молния помчалась за ними вслед.

Но, опять опоздала.

Там никого не было.

«Лин… Где это… я?», — проскочив сквозь дверь, девушка внезапно утонула в полной темноте.

Постепенно темнота перед её глазами расступалась, обнажая очертания каких-то деревьев.

Сизая дымка скрывала множество деталей, но очень быстро стало понятно, что она стоит на опушке леса.

Огромные мертвые деревья, подпирающие кронами черноту неба, вызывали уныние.

«Черный лес? Что это такое?», — возмутилась девушка, когда прочитала дорожный знак.

Рядом появилось подробное описание:

«Этот лес наполнен дыханием смерти.

Человек, которого ты ищешь, находится где-то в лесу.

Если не будешь достаточно быстра, сможешь найти только его труп… Может быть, вас интересует именно это… Впрочем, не стоит сомневаться, он может продолжить своё существование в качестве зомби…».

«Ох! Лин Мо был похищен!», — в ужасе воскликнула Сюй Шухань, так и не закончив читать.

Не раздумывая, она устремилась вперед.

В тот же момент описание сменилось единственным словом — «Конфуз».

«Даже так, любопытная деталь.

А как ты узнала об этом?», — спросил Лин Мо.

«Мм, я потом вернулась в надежде, что там появиться карта или что-то подобное.

Но там был только оно…», — честно призналась Сюй Шухань.

«Ну, они вероятно, не ожидали, что ты купишься на их сказку.

Ладно, продолжай…», — объяснил ей Лин Мо.

Это значило, что иллюзионист может отслеживать действия своей жертвы, но быстро изменить готовый сценарий не в состоянии.

Деревья достаточно быстро закончились, уступив место болоту.

Конечно, в нём тоже была растительность, но только у самого берега.

Где-то рядом что-то булькало, шкварчало и квакало.

Болото жило своей жизнью, периодически выплевывая из себя облачка газа, почему-то напоминавшие черепа.

Их пустые глазницы и щербатый оскал всегда смотрел в сторону девушки.

Немного пройдясь вдоль берега, Сюй Шухань совсем отчаялась.

Места были явно никем не хоженые, ни гати, ни лодки поблизости не наблюдалось.

«Что же мне делать…».

«Эгей! Сюда!», — из-за дерева высунулась чья-то голова.

Незнакомец размахивал рукой, маня подойти поближе.

Недолго думая, Сюй Шухань бросилась к нему.

К её удивлению, незнакомцем оказалась босая девушка, плотно закутанная в черный плащ.

Некоторое время они молча изучали друг на друга, а потом, но инициативу на себя взяла маленькая девочка.

«Ты хочешь пойти туда?».

«Да…», — закивала в ответ Сюй Шухань.

Маленькая девочка странно ухмыльнулась.

Её улыбка выглядела невинно, но глаза выдавали недобрые замыслы.

«Тогда, ты можешь сначала сделать мне одолжение?».

«Это возможно… а, чего ты хочешь?», — без раздумий согласилась Сюй Шухань.

Помощь в обмен на помощь.

Почему бы и нет.

К тому же на пререкания и торг не было времени.

«Я стою здесь уже давно, но люди, проходящие мимо, не хотят мне помогать», — пожаловалась девочка, а потом достала из своей корзинки черную коробочку, — «погода холодная, но мои спички так никто и не купил.

Я не могу вернуться домой с пустыми руками… Ты можешь купить? Я не прошу многого, просто зажги одну спичку для меня и … ты же непротив, поговорить со мной ещё немного…».

«Хорошо», — ответила Сюй Шухань и тут же зажгла спичку, полученную от девочки.

Ярко вспыхнув, бело-голубое пламя ослепило девушку.

А когда оно потухло, последнюю ждал неприятный сюрприз.

«Ой! Почему я не могу пошевелиться? Где это я?».

Окинув взглядом комнату, девушка ужаснулась.

Почему всё такое … большое?

В это время слева послышались шаги, и вскоре перед ней появилась маленькая девочка.

Это была та маленькая девочка, но сейчас её лицо казалось размером с дом.

«Хех … что у нас сегодня на ужин?», — кровожадно улыбнувшись, девочка взяла в руки нож и вилку.

Внезапно, Сюй Шухань поняла, что лежит на громадном столе.

А когда девочка поднесла нож к ней поближе, в его отражении Сюй Шухань увидела нагую и испуганную девушку, привязанную к разделочной доске в качестве куска мяса.

Её собирались съесть и возможно заживо…

«Хочешь поговорить, перед тем как мы начнем?», — спросила девочка, с наслаждением протирая салфеткой лезвие ножа, — «ну, если ты конечно непротив.

У меня есть что спросить и самое главное, есть желание выслушать твой ответ… Пока ещё есть».

(продолжение следует).

Из удалёнки.

В оригинале, после спички девушку превращают в жареную индейку.

Возможно, у переводчика не хватает фантазии, но ему трудно представить, чем жареная индейка смотрит и чем говорит.

В остальном просто у повествования изменены акценты и добавлено красок.

В оригинале глава называлась — Журнал опыта иллюзий