Седовласый мальчик легко обращался с чёрным копьём Тщеславием.

Как будто это была часть его собственного тела.Теперь у нас появился вооруженный мальчик с неизвестной силой.Я пытался оценить его, но мальчик был достаточно сообразителен, чтобы зажечь магическую силу внутри своего тела.

В результате я на мгновение ослеп.

В борьбе между людьми из Области E использование «Оценки» было скорее опасно, чем полезно.

Поскольку я оказался ослеплён и не мог видеть, куда он пошёл, мальчику было бы легко на меня напасть.— С того времени… Сколько лет прошло.

Тысяча? Две тысячи? Возможно четыре? Время летит как один миг.

Ты тоже так не думаешь, Майн?— Шин*... ты должен был тогда умереть.— А ты должна была бы уже понять — я не могу умереть.

Пока у меня остаётся хоть небольшая часть тела, подобная той, которой был одержим этот глупый человек, я могу продолжать возрождаться.

Что ж, большую роль в этом сыграла удача.

Но, как видите, я выиграл пари.

Вот он я, цел и невредим, — он распался на облако летучих мышей и приблизился к нам, снова собравшись и играя со своим копьём. — Но сейчас всё не так, как раньше.

Майн, ты должна присоединиться ко мне.

Оружие Похоти для меня не угроза, а Обжорство только недавно вошёл в Область Е.

С таким составом тебе меня не победить.

Вы всё ещё хотите попробовать, хотя результат уже очевиден? — спросил Шин, тогда как его глаза вспыхнули ярко-красным.К-какого... чёрта? Это чувство было похоже на голод навыка Обжорства.Я и Эрис, которая стояла рядом со мной, не могли пошевелиться, в то время как я к тому же был не в состоянии нормально дышать.— Айя.

Я просто взглянул на них немного, и эти двое уже под давлением.

Тебе не кажется это странным?Когда Шин посмотрел на меня и Эрис, он казался разочарованным.

Возможно, он думал, что мог бы немного поиграть, но ему отказали, прежде чем даже начать.Среди нас только Майн могла поднять свой топор и отчитать Шина:— Ты собираешься открыть дверь в эту землю?— Ты... ещё спрашиваешь? Но всё в порядке.— Шин!Майн в мгновение ока бросилась на Шина, нанеся топором вертикальный удар.

Я едва мог видеть её движение.Шин превратился в рой летучих мышей, прежде чем на него обрушилась атака, и снова собрался воедино на некотором расстоянии.— Грубая, как обычно.

Хорошо, я даже отведу тебя туда, если ты так хочешь.

А сейчас следуй за мной.

Давай вместе прогуляемся, так как моя конечная цель: открыть дверь к той земле.

Ну что, Майн... пошли? — Шин распался на летучих мышей и полетел на восток.Майн повернулась ко мне.

Вместо её обычного бесстрастного взгляда она казалась слегка опечаленной.

Одна летучая мышь отделилась от роя и закружила вокруг Майн, как будто поторапливая.Слова словно застряли у меня в горле.

Даже если бы я хотел сказать ей "не идти", я просто бы не смог.

Между мной и Шином была огромная разница в силе, и против него я был совершенно беспомощен.

Даже с Майн у меня не было шансов!Нет, я не мог принять это.

Я не хотел, чтобы что-то подобное повторилось снова.— Ма… йн…Я попыталась освободиться от заклинания Шина.

Хотя и хриплым голосом... мне удалось позвать Майн.Одинокая летучая мышь подлетела ко мне и с удивлением произнесла:— Невероятно.

Я должен изменить о тебе мнение.

Но она не остановится.

Даже если ты этого хочешь.

У каждого в жизни есть то, от чего он не может отказаться.

В случае с Майн это дверь в ту землю.

Пока мы не встретимся снова.— Не... уходи! Майн, не уходи!Я не мог помочь, но чувствовал, что что-то определённо пойдёт не так.

Отправиться туда в одиночку… надеясь исключительно на его обещание, это звучало бредово.

Мы уже стали компаньонами... даже если я всё ещё был слаб, я хотел, чтобы ты больше на нас полагалась.

Потому что мы наверняка станем ещё сильнее.Услышав, Майн… тихо плакала.

Это был первый раз, когда я увидел, что она плачет.

Ни разу за всё время, что мы провели вместе, она не показывала такого лица.На этот раз Майн выглядела как обычная девушка.— Спасибо за всё.

Фэйт, мне действительно было весело.

Впервые за очень долгое время.— Майн!— Прости.Майн направился на восток вместе с летучей мышью.

Всего несколько секунд, но… я больше не мог видеть Майн с того места, где стоял.На небе над королевством снова появились снежные тучи, и снегопад возобновился.

Оковы Шина вскоре начала исчезать, но я и Эрис могли только стоять там.Кто-то рядом со мной ушёл, это было нечто, чего я не ожидал.

Меня охватило чувство беспомощности.

Заставил ли я Рокси чувствовать то же самое, когда оставил её в Галлии?— Я такой дурак..."И ты только сейчас это заметил? Господи… Хотя, если мы говорим о Фэйте, тогда это вполне возможно."Жадность сказал мне это через чтение мыслей.

Но в отличие от его обычного надменного тона, на этот раз он проявил немного доброты.Эрис повернулась ко мне с таким же удрученным выражением лица:— Что нам теперь делать, Фэйт?— Давай вернёмся в особняк Барбатос.

Я беспокоюсь об Аароне.— Ты уверен? Ты не собираешься преследовать Майн?— Если я поддамся эмоциям и прямо сейчас последую за Майн, то всё это повторится снова.

С другой стороны, у меня всё ещё есть обязанности главы семьи Барбатос.— Правильно.

Мы замёрзнем, если не согреемся.Снег засыпал опустошённый военный округ.

Вой сирены, раздававшийся по всему королевству, прекратился.

Битва за выживание королевства закончилась.

А потом, когда долгая ночь подходила к концу, солнце взошло на востоке.

Что бы ни случилось раньше, наступил новый день.Возвращаясь домой, я чувствовал себя несколько спокойнее.

Иметь место, которое можно назвать домом, разве это не замечательно?Вместе с Эрис я пошёл к району обитания Святых рыцарей.

Много вещей произошло прошлой ночью.

Солдаты и Святые рыцари устремились мимо нас.— При этом военный округ некоторое время не сможет нормально функционировать.— Нам не нужно об этом беспокоиться.— Думаю, да.

После того, как этим местом столько времени управлял Зависть, это больше не похоже на моё королевство.— Пожалуйста, в этот раз будь настоящей королевой.— Я сделаю всё возможное.

Но через некоторое время мне станет действительно скучно.Всё ли будет хорошо? Эта королева…Два белых рыцаря бросились обратно к Эрис.

Получив их отчёты, Эрис сначала серьёзно их выслушала, но потом сказала, зевая:— Остальное я оставлю на вас.

Постарайтесь.— Да! В таком случае, пожалуйста, прошу простить.Я думал, что ей придётся дать белым рыцарям подробные инструкции, но вместо этого она просто свалила всё на них.

Ей действительно стало скучно.

С другой стороны, белые рыцари казались взволнованными, что им доверили такую важную роль.Пожалуй и правда лучше оставить всё им...

Определённо.Пока я волновался, Эрис гордо произнесла:— С того времени эти дети всегда серьёзны, так что всё в порядке.

Даже слишком серьёзны, от чего немного беспокойно.Возможно, это было результатом пребывания Зависти в качестве короля.Он пытался создать человека уровня короны с помощью феномена ненависти.

Это был такой огромный эксперимент, заставляющий людей страдать, искусственно вызывающий ненависть в течение многих лет.

А затем он попытался завершить эксперимент, пожертвовав Рокси, которая была любима народом, но моё присутствие в Галлии сорвало все планы.— Методы Зависти действительно смешны… но по крайней мере это искренне.

Он просто искал кого-то, кто меня заменит.

Я тоже в чём-то виновата, — сказала Эрис. — Пока мы продолжаем жить, мы неизбежно будем совершать ошибки, вот почему я хочу сделать эту страну немного добрее.— Могу ли я тебе верить?— Конечно.

Ну что, будем сегодня есть что-нибудь сладкое?— Что, уже?— Я стану чуточку счастливее, если съем что-то сладкое.— Эх, я волнуюсь за будущее королевства.— Но это такая хорошая идея!Не удивительно! В любом случае, я полагаю, что, как она и сказала, жить в королевстве действительно станет легче.

Белые рыцари, помогавшие ей, создавали впечатление вполне компетентных людей.Пока я болтал с Эрис, мы возобновили прогулку и заметили, что перед особняком Барбатос собралось много людей.

Аарон и бармен, а также слуги семьи Харт.

Среди них появилась некая девушка.

Ее фигура и красивые золотистые волосы оставались неизменными.— Госпожа Рокси…Эрис, которая до недавнего времени от меня не отходила, похоже, ощутила ауру.

Поэтому она сразу же исчезла?Не зная, что сказать, я просто пошёл к Рокси.

Мои шаги не остановить.Она грустила? Злилась? Или это было что-то ещё? В моей голове был водоворот мыслей.Подойдя к ней, я остановился, и мы уставились друг на друга.Я должен был что-то сказать...

Я пытался открыть рот, но Рокси опередила меня.

То, что она с улыбкой произнесла, заставило все мои мысли улетучиться.— С возвращением, Фэй**.— Госпожа Рокси…Услышав это, она покачала головой.— Нет.

Теперь ты — Святой рыцарь и глава семьи Барбатос.

Тебе больше не нужно так меня называть.Да, Верно.

Я больше не Страж Судьбы, ни Фэйт слуга семьи Харт, ни таинственный воин Мукуро.

Теперь я святой рыцарь, как Рокси, и глава семьи Барбатос.

Я больше не мог позволить себе так к ней обращаться.

Как часто говорил Жадность, мне чаще стоит проявлять гордость.— Рокси, прости меня... за то, что молчал всё это время.

Должно быть, я доставил тебе немало неудобств.

Я…— Я не это имела ввиду.

Я же уже говорила тебе в Галлии, разве нет? Фэй это Фэй.

Даже если ты спрятался под маской, Фэй все еще сражается за кого-то другого, так ведь? Что касается Хадо Бурикса, то это действительно прискорбно.

Но у тебя должна быть была быть причина.— Нет, это не так! Это было для моего собственного...Мне так и не удалось закончить, потому что Рокси обняла меня первой.— Мы просто люди, ошибки неизбежны.

Даже у меня.

Я потеряла много людей, сражаясь в Галлии.

Возможно, если бы я тогда была сильнее, я бы не чувствовала такого сожаления.

Но если мы будем продолжать жить тем днём, продолжать жизнь будет только труднее.

И, кажется, Фэй сейчас от этого страдает, — разжав свои объятия, Рокси продолжала смотреть на меня. — Итак, позвольте мне повторить.

С возвращением, Фэй.Я чувствовал, что от доброты Рокси внутри всё потеплело.

Возможно, в этот момент мои глаза уже слезились.Только одну фразу, я хочу сказать это от всего сердца.— Я дома… Рокси.— Да, добро пожаловать домой.В тот момент я не мог больше сдерживаться.Я думал, что, рассказав Рокси правду лицом к лицу, я буду в порядке.

Но теперь Рокси приняла меня таким, какой я есть.

Я всё ещё могу ошибаться в будущем.

Это доказательство того, что я всего лишь человек.

Думаю, я смогу с этим жить.Через некоторое время, отвернувшись от Рокси, я огляделась и увидел Эрис, которая, похоже, была сыта этой сценой по горло.

Я посмотрел в другую сторону, чтобы увидеть Аарона и бармена, даже слуг семьи Харт, они тоже стали свидетелями всего этого?!Казалось, мы только что находились в своём собственном мире.

Повернувшись к Рокси, я увидела, что её лицо покраснело.

Возможно, я такой же.

Но это смущение успокаивало.

Душа, которая скиталась, наконец-то нашла дорогу домой.________________________________* シン — вариантов перевода много, и они самые разнообразные; но глядя на специфику произведения… в одном из них это можно перевести, как «грех».

Но не будучи уверенными, мы оставим просто имя Шин (Shin).** Рокси назвала его フェイ, вероятно Фэй или Фай.

Может это сокращенное имя для них…

Седовласый мальчик легко обращался с чёрным копьём Тщеславием.

Как будто это была часть его собственного тела.

Теперь у нас появился вооруженный мальчик с неизвестной силой.

Я пытался оценить его, но мальчик был достаточно сообразителен, чтобы зажечь магическую силу внутри своего тела.

В результате я на мгновение ослеп.

В борьбе между людьми из Области E использование «Оценки» было скорее опасно, чем полезно.

Поскольку я оказался ослеплён и не мог видеть, куда он пошёл, мальчику было бы легко на меня напасть.

— С того времени… Сколько лет прошло.

Тысяча? Две тысячи? Возможно четыре? Время летит как один миг.

Ты тоже так не думаешь, Майн?

— Шин*... ты должен был тогда умереть.

— А ты должна была бы уже понять — я не могу умереть.

Пока у меня остаётся хоть небольшая часть тела, подобная той, которой был одержим этот глупый человек, я могу продолжать возрождаться.

Что ж, большую роль в этом сыграла удача.

Но, как видите, я выиграл пари.

Вот он я, цел и невредим, — он распался на облако летучих мышей и приблизился к нам, снова собравшись и играя со своим копьём. — Но сейчас всё не так, как раньше.

Майн, ты должна присоединиться ко мне.

Оружие Похоти для меня не угроза, а Обжорство только недавно вошёл в Область Е.

С таким составом тебе меня не победить.

Вы всё ещё хотите попробовать, хотя результат уже очевиден? — спросил Шин, тогда как его глаза вспыхнули ярко-красным.

К-какого... чёрта? Это чувство было похоже на голод навыка Обжорства.

Я и Эрис, которая стояла рядом со мной, не могли пошевелиться, в то время как я к тому же был не в состоянии нормально дышать.

Я просто взглянул на них немного, и эти двое уже под давлением.

Тебе не кажется это странным?

Когда Шин посмотрел на меня и Эрис, он казался разочарованным.

Возможно, он думал, что мог бы немного поиграть, но ему отказали, прежде чем даже начать.

Среди нас только Майн могла поднять свой топор и отчитать Шина:

— Ты собираешься открыть дверь в эту землю?

— Ты... ещё спрашиваешь? Но всё в порядке.

Майн в мгновение ока бросилась на Шина, нанеся топором вертикальный удар.

Я едва мог видеть её движение.

Шин превратился в рой летучих мышей, прежде чем на него обрушилась атака, и снова собрался воедино на некотором расстоянии.

— Грубая, как обычно.

Хорошо, я даже отведу тебя туда, если ты так хочешь.

А сейчас следуй за мной.

Давай вместе прогуляемся, так как моя конечная цель: открыть дверь к той земле.

Ну что, Майн... пошли? — Шин распался на летучих мышей и полетел на восток.

Майн повернулась ко мне.

Вместо её обычного бесстрастного взгляда она казалась слегка опечаленной.

Одна летучая мышь отделилась от роя и закружила вокруг Майн, как будто поторапливая.

Слова словно застряли у меня в горле.

Даже если бы я хотел сказать ей "не идти", я просто бы не смог.

Между мной и Шином была огромная разница в силе, и против него я был совершенно беспомощен.

Даже с Майн у меня не было шансов!

Нет, я не мог принять это.

Я не хотел, чтобы что-то подобное повторилось снова.

Я попыталась освободиться от заклинания Шина.

Хотя и хриплым голосом... мне удалось позвать Майн.

Одинокая летучая мышь подлетела ко мне и с удивлением произнесла:

— Невероятно.

Я должен изменить о тебе мнение.

Но она не остановится.

Даже если ты этого хочешь.

У каждого в жизни есть то, от чего он не может отказаться.

В случае с Майн это дверь в ту землю.

Пока мы не встретимся снова.

— Не... уходи! Майн, не уходи!

Я не мог помочь, но чувствовал, что что-то определённо пойдёт не так.

Отправиться туда в одиночку… надеясь исключительно на его обещание, это звучало бредово.

Мы уже стали компаньонами... даже если я всё ещё был слаб, я хотел, чтобы ты больше на нас полагалась.

Потому что мы наверняка станем ещё сильнее.

Услышав, Майн… тихо плакала.

Это был первый раз, когда я увидел, что она плачет.

Ни разу за всё время, что мы провели вместе, она не показывала такого лица.

На этот раз Майн выглядела как обычная девушка.

— Спасибо за всё.

Фэйт, мне действительно было весело.

Впервые за очень долгое время.

Майн направился на восток вместе с летучей мышью.

Всего несколько секунд, но… я больше не мог видеть Майн с того места, где стоял.

На небе над королевством снова появились снежные тучи, и снегопад возобновился.

Оковы Шина вскоре начала исчезать, но я и Эрис могли только стоять там.

Кто-то рядом со мной ушёл, это было нечто, чего я не ожидал.

Меня охватило чувство беспомощности.

Заставил ли я Рокси чувствовать то же самое, когда оставил её в Галлии?

— Я такой дурак...

"И ты только сейчас это заметил? Господи… Хотя, если мы говорим о Фэйте, тогда это вполне возможно."

Жадность сказал мне это через чтение мыслей.

Но в отличие от его обычного надменного тона, на этот раз он проявил немного доброты.

Эрис повернулась ко мне с таким же удрученным выражением лица:

— Что нам теперь делать, Фэйт?

— Давай вернёмся в особняк Барбатос.

Я беспокоюсь об Аароне.

— Ты уверен? Ты не собираешься преследовать Майн?

— Если я поддамся эмоциям и прямо сейчас последую за Майн, то всё это повторится снова.

С другой стороны, у меня всё ещё есть обязанности главы семьи Барбатос.

— Правильно.

Мы замёрзнем, если не согреемся.

Снег засыпал опустошённый военный округ.

Вой сирены, раздававшийся по всему королевству, прекратился.

Битва за выживание королевства закончилась.

А потом, когда долгая ночь подходила к концу, солнце взошло на востоке.

Что бы ни случилось раньше, наступил новый день.

Возвращаясь домой, я чувствовал себя несколько спокойнее.

Иметь место, которое можно назвать домом, разве это не замечательно?

Вместе с Эрис я пошёл к району обитания Святых рыцарей.

Много вещей произошло прошлой ночью.

Солдаты и Святые рыцари устремились мимо нас.

— При этом военный округ некоторое время не сможет нормально функционировать.

— Нам не нужно об этом беспокоиться.

— Думаю, да.

После того, как этим местом столько времени управлял Зависть, это больше не похоже на моё королевство.

— Пожалуйста, в этот раз будь настоящей королевой.

— Я сделаю всё возможное.

Но через некоторое время мне станет действительно скучно.

Всё ли будет хорошо? Эта королева…

Два белых рыцаря бросились обратно к Эрис.

Получив их отчёты, Эрис сначала серьёзно их выслушала, но потом сказала, зевая:

— Остальное я оставлю на вас.

Постарайтесь.

— Да! В таком случае, пожалуйста, прошу простить.

Я думал, что ей придётся дать белым рыцарям подробные инструкции, но вместо этого она просто свалила всё на них.

Ей действительно стало скучно.

С другой стороны, белые рыцари казались взволнованными, что им доверили такую важную роль.

Пожалуй и правда лучше оставить всё им...

Определённо.

Пока я волновался, Эрис гордо произнесла:

— С того времени эти дети всегда серьёзны, так что всё в порядке.

Даже слишком серьёзны, от чего немного беспокойно.

Возможно, это было результатом пребывания Зависти в качестве короля.

Он пытался создать человека уровня короны с помощью феномена ненависти.

Это был такой огромный эксперимент, заставляющий людей страдать, искусственно вызывающий ненависть в течение многих лет.

А затем он попытался завершить эксперимент, пожертвовав Рокси, которая была любима народом, но моё присутствие в Галлии сорвало все планы.

— Методы Зависти действительно смешны… но по крайней мере это искренне.

Он просто искал кого-то, кто меня заменит.

Я тоже в чём-то виновата, — сказала Эрис. — Пока мы продолжаем жить, мы неизбежно будем совершать ошибки, вот почему я хочу сделать эту страну немного добрее.

— Могу ли я тебе верить?

Ну что, будем сегодня есть что-нибудь сладкое?

— Что, уже?

— Я стану чуточку счастливее, если съем что-то сладкое.

— Эх, я волнуюсь за будущее королевства.

— Но это такая хорошая идея!

Не удивительно! В любом случае, я полагаю, что, как она и сказала, жить в королевстве действительно станет легче.

Белые рыцари, помогавшие ей, создавали впечатление вполне компетентных людей.

Пока я болтал с Эрис, мы возобновили прогулку и заметили, что перед особняком Барбатос собралось много людей.

Аарон и бармен, а также слуги семьи Харт.

Среди них появилась некая девушка.

Ее фигура и красивые золотистые волосы оставались неизменными.

— Госпожа Рокси…

Эрис, которая до недавнего времени от меня не отходила, похоже, ощутила ауру.

Поэтому она сразу же исчезла?

Не зная, что сказать, я просто пошёл к Рокси.

Мои шаги не остановить.

Она грустила? Злилась? Или это было что-то ещё? В моей голове был водоворот мыслей.

Подойдя к ней, я остановился, и мы уставились друг на друга.

Я должен был что-то сказать...

Я пытался открыть рот, но Рокси опередила меня.

То, что она с улыбкой произнесла, заставило все мои мысли улетучиться.

— С возвращением, Фэй**.

— Госпожа Рокси…

Услышав это, она покачала головой.

Теперь ты — Святой рыцарь и глава семьи Барбатос.

Тебе больше не нужно так меня называть.

Я больше не Страж Судьбы, ни Фэйт слуга семьи Харт, ни таинственный воин Мукуро.

Теперь я святой рыцарь, как Рокси, и глава семьи Барбатос.

Я больше не мог позволить себе так к ней обращаться.

Как часто говорил Жадность, мне чаще стоит проявлять гордость.

— Рокси, прости меня... за то, что молчал всё это время.

Должно быть, я доставил тебе немало неудобств.

— Я не это имела ввиду.

Я же уже говорила тебе в Галлии, разве нет? Фэй это Фэй.

Даже если ты спрятался под маской, Фэй все еще сражается за кого-то другого, так ведь? Что касается Хадо Бурикса, то это действительно прискорбно.

Но у тебя должна быть была быть причина.

— Нет, это не так! Это было для моего собственного...

Мне так и не удалось закончить, потому что Рокси обняла меня первой.

— Мы просто люди, ошибки неизбежны.

Даже у меня.

Я потеряла много людей, сражаясь в Галлии.

Возможно, если бы я тогда была сильнее, я бы не чувствовала такого сожаления.

Но если мы будем продолжать жить тем днём, продолжать жизнь будет только труднее.

И, кажется, Фэй сейчас от этого страдает, — разжав свои объятия, Рокси продолжала смотреть на меня. — Итак, позвольте мне повторить.

С возвращением, Фэй.

Я чувствовал, что от доброты Рокси внутри всё потеплело.

Возможно, в этот момент мои глаза уже слезились.

Только одну фразу, я хочу сказать это от всего сердца.

— Я дома… Рокси.

— Да, добро пожаловать домой.

В тот момент я не мог больше сдерживаться.

Я думал, что, рассказав Рокси правду лицом к лицу, я буду в порядке.

Но теперь Рокси приняла меня таким, какой я есть.

Я всё ещё могу ошибаться в будущем.

Это доказательство того, что я всего лишь человек.

Думаю, я смогу с этим жить.

Через некоторое время, отвернувшись от Рокси, я огляделась и увидел Эрис, которая, похоже, была сыта этой сценой по горло.

Я посмотрел в другую сторону, чтобы увидеть Аарона и бармена, даже слуг семьи Харт, они тоже стали свидетелями всего этого?!

Казалось, мы только что находились в своём собственном мире.

Повернувшись к Рокси, я увидела, что её лицо покраснело.

Возможно, я такой же.

Но это смущение успокаивало.

Душа, которая скиталась, наконец-то нашла дорогу домой.

________________________________

* シン — вариантов перевода много, и они самые разнообразные; но глядя на специфику произведения… в одном из них это можно перевести, как «грех».

Но не будучи уверенными, мы оставим просто имя Шин (Shin).

** Рокси назвала его フェイ, вероятно Фэй или Фай.

Может это сокращенное имя для них…