"Отец, поздоровайся с Лю!" выкрикнул на весь дом Жао Юшенг когда мы вошли.Через некоторое время на лестнице показался Жао Лимин в теплом халате, и помахал мне рукой, "Лю, вот и ты! Проходи, садись!"Я разулся и с уважением поприветствовал его, "Здравствуйте, дедушка Жао!""Хорошо, хорошо.

Выпей чего-нибудь и отдохни, Лю.

Я со старым другом играю наверху в го, скоро спущусь," пообещал мне Жао Лимин."Отец, позволь Лю присоединиться к вам наверху.

Мы с Яньянь поможем на кухне, а потом Лю поужинает с нами," предложил Жао Юшенг."Очень хорошо! Лю, пойдем, поможешь старому пердуну.

Нужно остановить этого старикашку Е, что-то он больно разошелся.

Разнесем его в пух и прах вместе, не оставим и камня на камне!" с улыбкой согласился Жао Лимин.Я направил в адрес Жао Яньянь вопрошающий взгляд, но она незаметно покачала головой, показывая что не знает кто же этот старый друг дедушки Жао.Я проследовал за ним наверх, гадая о значении его слов — разнесем в пух и прах вместе это же метафора такая, да? Или за этим стоит какое-то серьезное значение? Порой понимать слова сильных мира сего бывает сложно, и худшее, что может случится — он обратится ко мне за советом, а я выставлю себя дураком.Вместе мы добрались до небольшого кабинета, где сидел пожилой мужчина пятидесяти с чем-то лет на вид, попивал чай и изучал доску с незавершенной партией в го."Е, позволь мне представить тебе одного молодого человека.

Это Лю Лей, очень интересный юноша," тыкнул в меня пальцем Жао Лимин."О? Не часто молодые люди попадают в поле твоего зрения, Жао.

Этот парнишка определенно не так прост, как кажется," ответил Е."Что вы, дедушка Жао просто очень добр ко мне..." дальше я хотел назвать его "дедушка Е", но как дедушка он не выглядел, так что я замялся."Хехе, зови меня дядюшка Е, я моложе старого Жао.

У меня дочка твоих лет," заявил дядюшка Е."Хаха, Е, ты всегда такой озабоченный, когда говоришь о дочери.

Кто же просил тебя заводить детей так поздно.

У меня внучка скоро замуж выйдет, а твоя дочь все еще не нашла жениха," поддел его Жао Лимин."Жао, я уважаю тебя, ведь ты старше меня, и мы вместе служили — но ты не должен постоянно напоминать мне об этом! Моя дочь и так сама места себе не находит, уже выросла, а парня нет," вздохнул дядюшка Е."Нда...

Только на нашего парнишку глаз не положи, Е, Лю встречается с нашей Яньянь!" продолжил свои шуточки Жао Лимин."Не беспокойся, Жао, не стану же я ссориться с тобой ради жениха," с улыбкой ответил дядюшка Е."Иди сюда, Лю, и помоги дедушке оценить ситуацию.

Как бы мне пойти дальше?" попросил меня Жао Лимин.Я уже обратил внимание на доску, когда вошел в комнату.

У черных было явно меньше пространства, чем у белых, а черными играл как раз дедушка Жао.

Так что преимущество дядюшки Е было налицо, черные в проигрышной ситуации.

С другой стороны игра в го основана на умении найти четкий баланс и смотреть на вещи в перспективе, белых камней было много, но многие из них были бесполезным балластом, если черные захватят инициативу, предсказать чью-то победу будет уже не столь легко.Однако просто так болтать и лезть к ним со своим мнением я не решался — кто знает, что у этих стариканов на уме? Я могу честно сказать, что думаю — но тогда дедушка Жао может решить, что я выставляю его в дурном свете.

Я могу соврать — но тогда он решит, что я глуп.

Похоже что наблюдателю выгоднее всего держать свои мысли при себе.Так что я сказал так, "Дедушка Жао и дядюшка Е играют, я слишком мало пожил на этом свете чтобы вмешиваться.""Ничего, просто скажи что думаешь, все равно я уже проигрываю," махнул рукой Жао Лимин."Хехе, Жао, а у тебе все еще осталось немного самоуважения.

Я думал, ты привел этого юношу чтобы он сыграл со мной и тем самым прикрыл твое позорное поражение," вмешался дядюшка Е."Ха! Лю, сыграй с ним! И побей его! Я не позволю тебе взять в жены свою внучку если ты проиграешь!" в гневе заявил Жао Лимин.Меня мигом прошиб холодный пот.

Это что еще за условия такие? Угрозы, самые что ни на есть настоящие! Он же заставляет меня делать то, что я не умею!Дядюшка Е заметил мое замешательство и поспешил успокоить, "Все в порядке, Лю, расслабься и давай сыграем.

Если тебе не повезет и ты лишишься невесты, я выдам за тебя свою дочь! Моя дочь прекрасна, как лилия — уж точно не хуже, чем его внучка!""Ну вы только посмотрите! Только посмотрите! Ты задумал это с самого начала! Теперь я вижу твой хитрый план! Ты и правда положил глаз на нашего Лю!" зашумел Жао Лимин, тыкая в дядюшку Е пальцем.Меня снова прошиб пот.

Почему эти пятидесяти-шестидесятилетние мужики ведут себя как дети и шутят о таких вещах? Моя личная жизнь и так в последнее время не сахар, Сия Джин, Е Сяосяо, Чень Вэйа то и дело встают между мной и Жао Яньянь.

Если так продолжится, быть беде.Обратив внимание на то, что я по прежнему помалкиваю, Жао Лимин торжественно велел мне, "Я приказываю тебе, как будущему мужу моей внучки — иди и разбей в пух и прах этого Е, не оставив и камня на камне!"Я побледнел.

Отказаться не получиться.

Оставалось только занять место за столом и вежливо попросить, "Дядюшка Е, прошу, будьте ко мне снисходительны!"И очень скоро я практически справился.Почти вся доска была под моим контролем, поражение дядюшки Е было вопросом времени.

Единственное, что меня удерживало — я не хотел выставлять его в дураках.

Все-таки он старше, к тому же они с дедушкой Жао вместе служили.

Я представляю себе, какие узы их связывают — пусть они и не браться, но близки как братья.Пусть они и подшучивают надо мной и друг на другом, если я, какой-то сопляк, выиграю — может выйти неловко.С другой стороны, если я проиграю, то неловко будет чувствовать себя дедушка Жао.

Что, если он разгневается и действительно запретит Яньянь выйти за меня? Я серьезно пожалел о том, что согласился сюда подняться.Такая небольшая ошибка — и такие последствия могут быть? Моя голова болела от попыток просчитать следующий ход.

Я не мог проиграть, я не мог победить — оставалась только ничья.

К счастью, мне хватило терпения довести это дело до конца и не сойти с ума — и вот наконец игра в го между дядюшкой Е и мной подошла к концу.Глядя на доску, в равной степени захваченную черными и белыми камнями, я притворился что мне жаль проигрывать и сказал, "Я и не думал, что несмотря на все мои старания, я все равно проиграю.

Не видать мне теперь моей любимой.""Лю, ты и правда очень старался," воскликнул дядюшка Е, "Ты и правда думаешь что мы, два старика, ничего не поняли? Если бы ты хотел выиграть, ты мог сделать это давно! Та игра, которую ты тут устроил чтобы свести все к ничье — это было удивительно, я даже заподозрил было тебя в том, что ты не человек а робот какой-то!"Я побледнел — мне казалось, я хорошо скрыл свои намерения.

Но они все равно меня раскусили, и это очень неловко.

Мою вежливость они могут принять за несерьезность! Кому же я так насолил-то, а? Сначала чуть не попался родителям, когда они вернулись, потом остался без ужина, а теперь вот меня заставили играть в го.

Сегодня и правда какой-то неудачный день.

"Отец, поздоровайся с Лю!" выкрикнул на весь дом Жао Юшенг когда мы вошли.

Через некоторое время на лестнице показался Жао Лимин в теплом халате, и помахал мне рукой, "Лю, вот и ты! Проходи, садись!"

Я разулся и с уважением поприветствовал его, "Здравствуйте, дедушка Жао!"

"Хорошо, хорошо.

Выпей чего-нибудь и отдохни, Лю.

Я со старым другом играю наверху в го, скоро спущусь," пообещал мне Жао Лимин.

"Отец, позволь Лю присоединиться к вам наверху.

Мы с Яньянь поможем на кухне, а потом Лю поужинает с нами," предложил Жао Юшенг.

"Очень хорошо! Лю, пойдем, поможешь старому пердуну.

Нужно остановить этого старикашку Е, что-то он больно разошелся.

Разнесем его в пух и прах вместе, не оставим и камня на камне!" с улыбкой согласился Жао Лимин.

Я направил в адрес Жао Яньянь вопрошающий взгляд, но она незаметно покачала головой, показывая что не знает кто же этот старый друг дедушки Жао.

Я проследовал за ним наверх, гадая о значении его слов — разнесем в пух и прах вместе это же метафора такая, да? Или за этим стоит какое-то серьезное значение? Порой понимать слова сильных мира сего бывает сложно, и худшее, что может случится — он обратится ко мне за советом, а я выставлю себя дураком.

Вместе мы добрались до небольшого кабинета, где сидел пожилой мужчина пятидесяти с чем-то лет на вид, попивал чай и изучал доску с незавершенной партией в го.

"Е, позволь мне представить тебе одного молодого человека.

Это Лю Лей, очень интересный юноша," тыкнул в меня пальцем Жао Лимин.

"О? Не часто молодые люди попадают в поле твоего зрения, Жао.

Этот парнишка определенно не так прост, как кажется," ответил Е.

"Что вы, дедушка Жао просто очень добр ко мне..." дальше я хотел назвать его "дедушка Е", но как дедушка он не выглядел, так что я замялся.

"Хехе, зови меня дядюшка Е, я моложе старого Жао.

У меня дочка твоих лет," заявил дядюшка Е.

"Хаха, Е, ты всегда такой озабоченный, когда говоришь о дочери.

Кто же просил тебя заводить детей так поздно.

У меня внучка скоро замуж выйдет, а твоя дочь все еще не нашла жениха," поддел его Жао Лимин.

"Жао, я уважаю тебя, ведь ты старше меня, и мы вместе служили — но ты не должен постоянно напоминать мне об этом! Моя дочь и так сама места себе не находит, уже выросла, а парня нет," вздохнул дядюшка Е.

Только на нашего парнишку глаз не положи, Е, Лю встречается с нашей Яньянь!" продолжил свои шуточки Жао Лимин.

"Не беспокойся, Жао, не стану же я ссориться с тобой ради жениха," с улыбкой ответил дядюшка Е.

"Иди сюда, Лю, и помоги дедушке оценить ситуацию.

Как бы мне пойти дальше?" попросил меня Жао Лимин.

Я уже обратил внимание на доску, когда вошел в комнату.

У черных было явно меньше пространства, чем у белых, а черными играл как раз дедушка Жао.

Так что преимущество дядюшки Е было налицо, черные в проигрышной ситуации.

С другой стороны игра в го основана на умении найти четкий баланс и смотреть на вещи в перспективе, белых камней было много, но многие из них были бесполезным балластом, если черные захватят инициативу, предсказать чью-то победу будет уже не столь легко.

Однако просто так болтать и лезть к ним со своим мнением я не решался — кто знает, что у этих стариканов на уме? Я могу честно сказать, что думаю — но тогда дедушка Жао может решить, что я выставляю его в дурном свете.

Я могу соврать — но тогда он решит, что я глуп.

Похоже что наблюдателю выгоднее всего держать свои мысли при себе.

Так что я сказал так, "Дедушка Жао и дядюшка Е играют, я слишком мало пожил на этом свете чтобы вмешиваться."

"Ничего, просто скажи что думаешь, все равно я уже проигрываю," махнул рукой Жао Лимин.

"Хехе, Жао, а у тебе все еще осталось немного самоуважения.

Я думал, ты привел этого юношу чтобы он сыграл со мной и тем самым прикрыл твое позорное поражение," вмешался дядюшка Е.

"Ха! Лю, сыграй с ним! И побей его! Я не позволю тебе взять в жены свою внучку если ты проиграешь!" в гневе заявил Жао Лимин.

Меня мигом прошиб холодный пот.

Это что еще за условия такие? Угрозы, самые что ни на есть настоящие! Он же заставляет меня делать то, что я не умею!

Дядюшка Е заметил мое замешательство и поспешил успокоить, "Все в порядке, Лю, расслабься и давай сыграем.

Если тебе не повезет и ты лишишься невесты, я выдам за тебя свою дочь! Моя дочь прекрасна, как лилия — уж точно не хуже, чем его внучка!"

"Ну вы только посмотрите! Только посмотрите! Ты задумал это с самого начала! Теперь я вижу твой хитрый план! Ты и правда положил глаз на нашего Лю!" зашумел Жао Лимин, тыкая в дядюшку Е пальцем.

Меня снова прошиб пот.

Почему эти пятидесяти-шестидесятилетние мужики ведут себя как дети и шутят о таких вещах? Моя личная жизнь и так в последнее время не сахар, Сия Джин, Е Сяосяо, Чень Вэйа то и дело встают между мной и Жао Яньянь.

Если так продолжится, быть беде.

Обратив внимание на то, что я по прежнему помалкиваю, Жао Лимин торжественно велел мне, "Я приказываю тебе, как будущему мужу моей внучки — иди и разбей в пух и прах этого Е, не оставив и камня на камне!"

Я побледнел.

Отказаться не получиться.

Оставалось только занять место за столом и вежливо попросить, "Дядюшка Е, прошу, будьте ко мне снисходительны!"

И очень скоро я практически справился.

Почти вся доска была под моим контролем, поражение дядюшки Е было вопросом времени.

Единственное, что меня удерживало — я не хотел выставлять его в дураках.

Все-таки он старше, к тому же они с дедушкой Жао вместе служили.

Я представляю себе, какие узы их связывают — пусть они и не браться, но близки как братья.

Пусть они и подшучивают надо мной и друг на другом, если я, какой-то сопляк, выиграю — может выйти неловко.

С другой стороны, если я проиграю, то неловко будет чувствовать себя дедушка Жао.

Что, если он разгневается и действительно запретит Яньянь выйти за меня? Я серьезно пожалел о том, что согласился сюда подняться.

Такая небольшая ошибка — и такие последствия могут быть? Моя голова болела от попыток просчитать следующий ход.

Я не мог проиграть, я не мог победить — оставалась только ничья.

К счастью, мне хватило терпения довести это дело до конца и не сойти с ума — и вот наконец игра в го между дядюшкой Е и мной подошла к концу.

Глядя на доску, в равной степени захваченную черными и белыми камнями, я притворился что мне жаль проигрывать и сказал, "Я и не думал, что несмотря на все мои старания, я все равно проиграю.

Не видать мне теперь моей любимой."

"Лю, ты и правда очень старался," воскликнул дядюшка Е, "Ты и правда думаешь что мы, два старика, ничего не поняли? Если бы ты хотел выиграть, ты мог сделать это давно! Та игра, которую ты тут устроил чтобы свести все к ничье — это было удивительно, я даже заподозрил было тебя в том, что ты не человек а робот какой-то!"

Я побледнел — мне казалось, я хорошо скрыл свои намерения.

Но они все равно меня раскусили, и это очень неловко.

Мою вежливость они могут принять за несерьезность! Кому же я так насолил-то, а? Сначала чуть не попался родителям, когда они вернулись, потом остался без ужина, а теперь вот меня заставили играть в го.

Сегодня и правда какой-то неудачный день.