Том 17 Глава 237

Послесловие команды

От ArtemAvix

(переводчик)

Мяу, с вами Артём!

Спасибо, что прочитали 17 том Сейрея (пятый из шести переведенных в армии и второй отрелизенный).

Итак, смело могу заявить, что годовой перерыв пошел Симидзу на пользу. Сюжет арки устремился в гору, уверенно приближаясь к кульминации и развязке, причем развязке всей серии.

17 том выгодно отличается от своего предшественника наличием вот-это-повороттингов. Безусловно, шаблонных, но оттого не менее поворотных.

В первую очередь, конечно, тот факт, что злодей, оказывается, и не злодей вовсе, а жертва интриг главгада – света. Если бы Александрос не влез со своим контрактом, или Соломон воспротивился бы искушению и погиб на плахе, пошла бы история носителей силы Рен Ашдолл иначе? Стали бы Аврил и другие несчастные Непентес Лорами? Отличалось бы отношение людей к Камито? さあ...

Раз заговорили о Владыках Стихий. Симидзу, ты серьезно? Вулканикус тоже лоли? Или, может, они все лоли? Оскверненные тьмой непослушные девочки, которых надо наказать священным мечом. М-м… А если Рен Ашдолл окажется лоли-версией Рестии… м-м. Я бы такое, хм, перевел.

К слову о лоли. Эст теперь вполне законная лоли минимум с семитысячелетним стажем. Няшинь. РКН, все нормально, можете больше не покушаться на Бака-цуки.

И еще к слову. Миления. С 15 тома, когда обнаружилось, что Рестия управляет потусторонней тьмой, я думал, они как-то связаны. Пошла речь о сестре, о «одного поля ягоды», о качествах одновременно человека и духа, моя уверенность крепла… Но потом случилась последняя глава, разбомбившая гипотезу в пух и прах. Почему я считал, что так называемое родство должно проявиться в явной противоположности? Почему не обратил внимания на сходство?.. Хотя эффект зеркала тоже имеется: тьма, тянущаяся к свету, и свет, погрязший во тьме.

Линии отношений. И здесь я имею в виду ГГ и его гарем. Развития нет. Вот вообще нет. Конечно, я понимаю, с романтотой в гаремниках туго, но что-то с этим делать надо! Алло, до конца три тома, а у нас только вялые поползновения в сторону Рубии! Я не считаю Эст и Рестию, потому что они духи, с ними… сложно все. Я говорю о людях. Что стоило немного добавить главу в варни, где было бы уделено внимание именно этому? Пусть Камито старается, зарабатывает плюсики. О будущем тоже думать надо. Если только он не собирается после всего поселиться отшельником в Астрал Зеро и провести остаток дней там.

Ладно, говорить можно много, но все равно это ничего не изменит...

Если отвлечься от сюжета, самый большой минус этого тома – иллюстрации. Я проглядывал твиттер Симесабы, видел кошкодевочек в его исполнении и рассчитывал на более качественную работу, а не на пришествие оппай-лоли. Нимура хотя бы сначала пытался подражать стилю Сакуры.

Уголок благодарностей.

Спасибо Розе, до которой я все-таки достучался, за редактуру, Канносу – за обработку иллюстраций, Эду – за клятвенное обещание покрасить все иллюстрации с Рестией от Симесабы. =)

Что ж, 18 тома от zzhk придется ждать еще месяца два-три, поэтому быстрее будет дождаться дембеля, благо он всего в трех неделях прямо по курсу.

Еще увидимся!

Коротающая время на дежурствах святая эфемерная кошкодевочка-переводчица Авикс-нян.

От Rozettka

А меня вот порадовало, что тут нет продвижения в отношениях ГГ с гаремом, больше внимания уделяется сюжету. Радует, что осталось всего три тома, конец уже близко, появляются ответы на вопросы!

Спасибо Артему, что и из армии умудрялся продолжать перевод.

Всем спасибо!